User:Thironix/de

=Über Thironix= Hallo, ich bin ein Spieler Star Trek Online und ich glaube zur Zeit der einzigste freiwillige Übersetzer auf diesem Wiki. Um Zugriff auf die deutsche Startseite zu erhalten, klicken Sie bitte auf: Hauptseite

Ich komme aus Deutschland und Deutsch ist meine Muttersprache.

Das Wiki übersetzen
Ich habe mir als Ziel gesetzt, das Wiki auch in Deutsch Online zu bekommen. Zu gegeben ein sehr mutiges Projekt. Aber die Beweggründe sind entscheidend:
 * Ich mache dies damit mehr deutschsprachige Spieler das Spielen - weil es ich es gut finde
 * Damit auch Spieler die nur Deutsch können einen einfacheren Zugang zu Informationen zu diesem Spiel bekommen
 * Weil ich denke, das gehört sich einfach für ein offizielles Wiki, auch Deutsch zu unterstützen
 * Und 'Last but not Least': Weil ich es kann

Wie gehe ich vor?
Oft nehme ich mir den Quelltext der englischen Seite, jage den durch eine Übersetzungsseite und passe diesen So an, wie ich denke das das ganze einen Sinn ergibt. Das mache ich mithilfe der freien Software Notepad++, hier verwende ich die YAML Sprachunterstützung, um den Markup von dem Text leichter zu unterscheiden zu können. Grundsätzlich gilt: So wenig Tippen wie möglich, das spart Zeit - und so kann ich schneller Seiten übersetzen, immerhin gibt es hier mehrere Tausend seiten, es gibt also noch viel zu tun!

Jedoch gibt es noch wenige Templates (Vorlagen) hierzu. Daran arbeite ich auch ab und zu.

Meine Charaktere
Sehen Sie bitte meine UserPage Chars. Sie ich möchte Sie einladen, mit mir zu Diskutieren, in dem Sie die Diskussionseite in meinem Profil verwenden.